Multi-languageサイト

My Alibabaで掲載した製品情報ページ(英語)は自動的に翻訳され、Multi-languageサイト(多言語サイト)に掲載されます。自動翻訳されたMulti-languageサイトの製品情報ページは、言語によっては後から個別に編集することも可能です。また、製品情報ページを英語以外の言語で登録することもでき、その場合は該当言語のMulti-languageサイトにのみ掲載されます。

No 言語 Multi-LanguageサイトURL 英語ページ自動翻訳 個別編集
1 日本語 http://japanese.alibaba.com
2 スペイン語 http://spanish.alibaba.com
3 ポルトガル語 http://portuguese.alibaba.com
4 ロシア語 http://russian.alibaba.com
5 フランス語 http://french.alibaba.com
6 ドイツ語 http://german.alibaba.com
7 イタリア語 http://italian.alibaba.com
8 アラビア語 http://arabic.alibaba.com
9 韓国語 http://korean.alibaba.com
10 トルコ語 http://turkish.alibaba.com
11 ベトナム語 http://vietnamese.alibaba.com
12 タイ語 http://thai.alibaba.com ×
13 オランダ語 http://dutch.alibaba.com ×
14 インドネシア語 http://indonesian.alibaba.com ×
15 ヘブライ語 http://hebrew.alibaba.com ×
16 ヒンディー語 http://hindi.alibaba.com ×

英語サイトに製品情報ページを登録すると、Multi-language機能が有効になります。その場合、英語サイトの製品情報ページが自動翻訳され、Multi-languageサイトで検索されるようになります。

Multi-languageサイトに個別に編集もしくは、英語以外の言語を登録する製品情報ページは1言語につき600ページまでです(サブアカウントで登録したページも含みます)。

  1.  左メニュー「Multi-language」をポイントし、「Multi-language Sites」をクリックします。左メニューが見当たらない場合は画面左上部にあるをポイントすると表示されます。

sub-multi-01.png

  1. Multi-language Sites画面が表示されます。表示項目は以下の通りです。

項目 説明
左メニュー
Display a New Product 該当言語での製品情報ページを新規作成します。
Manage Products 該当言語の製品情報ページ一覧を表示します。
Manage Automatically Translated Products システムが自動翻訳した製品情報ページの管理ページを表示します。
Drafts 一時保存された未完成の製品情報ページ一覧を表示します。
Manage Photo Bank Photo Bankの管理ページを表示します。
※Photo Bankについてはこちらをご参照ください。
Trash 削除した製品情報ページ一覧を表示します。
View Minisite 該当言語のMinisiteを表示します。
My multi-language sites
Set as Default Site Multi-languageのデフォルト言語に設定します。
XX/600 掲載されている製品情報ページ数を表示します。
Display Products 該当言語での製品情報ページを新規作成します。
Manage Products 該当言語の製品情報ページ一覧を表示します。

Multi-languageサイトは、英語サイトの製品情報ページ一覧の「Multi Language Markets」からもアクセスできます。

バイヤーがMulti-languageサイトにアクセスする方法は以下の2通りです。

・Alibaba.comトップページの下部メニュー
sub-multi-04.png

・検索した製品情報ページの言語を変更する
sub-multi-05.png

製品情報ページを作成する

以下の手順は該当言語で製品情報ページを新規作成する方法です。

  1. 左メニュー「Multi-language」をポイントし、該当言語をクリックします。左メニューが見当たらない場合は画面左上部にあるをポイントすると表示されます。

sub-multi-06.png

該当言語のMulti-languageサイトは左メニューからも選択できます。

  1. 「Display a New Product」をクリックします。

  1. 製品のカテゴリを入力します。
    ※Categoryを入力するについては以下をご参照ください。

  1.  製品情報を該当言語(例: 日本語)で入力します。
    ※製品情報ページ作成については以下をご参照ください。

  1. 「Submit」ボタンをクリックします。

sub-multi-11.png

  1.  以下のメッセージが表示されたら編集完了です。
    ※製品を登録してから48時間以内に掲載されます。

Multi-languageで選択した言語を使用して製品を登録することが可能です。
例: 日本語サイトに製品を登録する際、日本語を使用する場合は「English ▼」をポイントし、「日本語」をクリックします。

sub-multi-13.png

自動翻訳製品情報ページを編集する

以下の手順はシステムが自動翻訳した英語サイトの製品情報ページを個別に編集する方法です。

  1. 左メニュー「Multi-language」をポイントし、該当言語をクリックします。左メニューが見当たらない場合は画面左上部にあるをポイントすると表示されます。

sub-multi-06.png

  1. 「Manage Automatically Translated Products」をクリックします。

  1. Manage machine-translated products画面で、編集する製品情報ページを選択します。

  2. 「Edit」をクリックします。

  1. 「Display a New Product - 該当言語 Site」画面が表示され、必要な箇所を編集します。

  1. 「Submit」ボタンをクリックします。

sub-multi-11.png

  1. 以下のメッセージが表示されたら編集完了です。
    ※製品を登録してから48時間以内に掲載されます。

新規で登録した製品情報ページと、自動翻訳により作成された製品情報ページは、URLを確認することで見分けることが可能です。
・新規で登録した場合: https://spanish.alibaba.com/p-detail/xxx-00000.html
・自動翻訳で登録された場合: https://spanish.alibaba.com/product-free/xxx-00000.html