英語社名について

シマンテック社では、以下の条件により、貴社の英語社名の認証を行います。

・英語社名が登記簿謄本に記載されている日本語社名の直訳であること。
・英語社名が登記簿謄本に記載されている日本語社名の直訳で無い場合、DUNSに掲載されていること。

英語社名が登記簿謄本に記載されている日本語社名の直訳で無い場合

英語社名が登記簿謄本に記載されている日本語社名の直訳で無い場合でも、DUNSナンバーの登録または追加書類(公正証書)を提出することで、その英語社名の使用が認められる場合があります。

DUNSナンバーの登録・情報変更

DUNSナンバーの登録・変更については、以下をご参照ください。

追加書類(公正証書)の提出

公正証書の作成方法については、以下をご参照ください。

【参考】DUNSの登録または追加書類の提出が必要か、以下のチャートでご確認いただけます。
 

※1 直訳の条件

・複数形・単数形も同じであること。(モーターズ ≠ MOTER)
・漢字の意味での訳は認められない。(川村貿易 ≠ RIVER VILLAGE TRADING)
・単語が抜けている場合は認められない。(山田工業株式会社 ≠ YAMADA CO., LTD. 工業に該当するINDUSTRYが必要)

※2 「同一情報」とは、DUNSに掲載されている英語社名と住所で、認証審査を申請することが条件です。

英語社名の法人格(株式会社、有限会社など)

▼株式会社

・COMPANY LIMITED (省略: CO., LTD.)
・INCORPORATED (省略: INC.)
・COMPANY (省略: CO.)
・CORPORATION (省略: CORP.)
・KABUSHIKI KAISHA (省略: K.K.)
・PROPIETARY LIMITED (省略: PTY., LTD.)
・LIMITED (省略: LTD.)

▼有限会社

・LIMITED COMPANY(省略: CO., LTD.)
・YUGEN KAISHA (省略: Y.K.)
・PROPIETARY LIMITED (省略: PTY., LTD.)
・LIMITED (省略: LTD.)
・INCORPORATED (省略: INC.)

▼合同会社

・LIMITED LIABILITY COMPANY (省略: LLC.)

▼合資会社

   ・LIMITED PARTNERSHIP CORPORATION(省略: LPC)
   ・LIMITED PARTNERSHIP COMPANY(省略: LPC)
   ・LIMITED LIABILITY  PARTNERSHIP (省略: LLP)